سخنی با ماه مبارک

سلام بر تو اى ارزشمندترین اوقاتى که با ما همراه بودى و اى بهترین ماه در بین روزها و ساعات.

درود بر تو اى ماهى که در آن آرزوها بر آورده و نزدیک مى‏شوند و اعمال شایسته در آن فراوان است.

سلام بر تو دوستى که وقتى هستى، ارزش تو بسیار بالاست و آن هنگام که نیستى، فقدان تو درد آور است و نقطه امیدى هستى که جداییت بسیار رنج آفرین است.

درود بر تو مونسى که وقتى آمدى، با ما انس گرفتى و اسباب سرور و شادى گشتى و وقتى از کنار ما رفتى، در دل ما هراس انداختى و غمگینمان ساختى.

درود بر تو همسایه و همنشینى که در کنار تو قلبها نرم شد و گناهان کاهش یافت.

سلام بر تو یاورى که ما را علیه شیطان یارى نمودى و دوستى که راههاى احسان و نیکى را آسان فرمودى.

درود بر تو که چه فراوان است آزاد شدگان راه خدا در تو و چه خوشبخت است کسى که به خاطر تو، احترامت را نگه بدارد.

سلام بر تو که چقدر گناهان را مى‏پوشانى و انواع عیوب و زشتیها را مى‏زدایى.

درود بر تو که چقدر بر مجرمان، بخشش دارى و چه اندازه در دلهاى مؤمنان هیبت و عظمت دارى!

سلام بر تو ماهى که هیچ ایام دیگرى شایستگى رقابت با تو را ندارد.

سلام بر تو ماهى که از هر آفت و خطرى در امان و سلامتى.

درود بر تو ماهى که مصاحبت با تو کراهت ندارد و معاشرت با تو موجب مذمت نیست.

درود بر تو که برکات فراوان به ما رساندى و زنگار خطاها و گناهان را از ما شستى.

سلام بر تو که وداع با تو از روى دلتنگى نیست و ترک روزه تو به جهت خستگى و ملال نمى‏باشد.

سلام بر تو که قبل از فرا رسیدنت، مورد طلب ما هستى و پیش از فوتت، مورد حزن و اندوه ما.

درود بر تو که چه بسیار بلاها به خاطر تو از ما دور شد و چه بسیار از خیرات، بواسطه تو به ما رسید.

سلام بر تو و بر هر شب قدرى که بهتر از هزار ماه است.

درود بر تو که دیروز نسبت به تو چه بسیار حریص بودیم و فردا چه شوقى به تو داریم.

سلام بر تو و بر فضل تو که ما از آن محروم شدیم و برکات گذشته‏ات که از ما سلب گردید.

خداوندا ما اهل این ماهى هستیم که ما را بدان شرافت بخشیدى و با فضلت به ما توفیق درک آن را عطا فرمودى، در حالیکه شقاوت پیشگان نسبت به وقت گرانبهاى آن جاهل، و به خاطر شقاوتشان از فضل آن بى بهره‏اند.

Peace be upon thee, O most noble of accompanying times! O best of months in

days and hours!

 

Peace be upon thee, month in which expectations come near and good works are

scattered about!

 

Peace be upon thee, comrade who is great in worth when found and who torments

through absence when lost, anticipated friend whose parting gives pain!

 

Peace be upon thee, familiar who brought comfort in coming, thus making happy,

who left loneliness in going, thus giving anguish!

 

Peace be upon thee, neighbor in whom hearts became tender and sins became

few!

 

Peace be upon thee, helper who aided against SATAN, companion who made

easy the paths of good-doing!

 

How many became freedmen of ALLAH within thee! How ج Peace be upon thee

happy those who observed the respect due to thee!

 

How many the sins thou erased! How many the kinds of faults ج Peace be upon thee

thou covered over!

 

How drawn out wert thou for the sinners! How awesome wert ج Peace be upon thee

thou in the hearts of the faithful!

 

Peace be upon thee, month with which no days compete!

 

Peace be upon thee, month which is peace in all affairs!

 

Peace be upon thee, thou whose companionship is not disliked, thou whose friendly

mixing is not blamed!

 

Peace be upon thee, just as thou hast entered upon us with blessings and cleansed

us of the defilement of offenses!

 

Thou art not bid farewell in annoyance nor is thy fasting left in ج Peace be upon thee

weariness!

 

Peace be upon thee, object of seeking before thy time, object of sorrow before thy

passing!

 

How much evil was turned away from us through thee! How ج Peace be upon thee

much good flowed upon us because of thee!

 

Peace be upon thee and upon the Night of Decree which is better than a thousand

months!

 

How much we craved thee yesterday! How intensely we shall ج Peace be upon thee

yearn for thee tomorrow!

 

Peace be upon thee and upon thy bounty which has now been made unlawful to us

and upon thy blessings gone by which have now been stripped away from us!

 

O ALLAH, we are the people of this month, Through it Thou hast ennobled us and

given us success because of Thy kindness, while the wretched are ignorant of its

time. Made unlawful to them is its bounty because of their wretchedness.

*****